Zaista ne znam zašto ti MPlayer ne radi kako treba pošto mi je on primarni player, a video fajlove gledam poprilično često :)
Jesi li probao da sineš popravljenu UB verziju? Istina je da ko god vodi MplayerOSX projekat to radi očajno (poprilično neorganizovana Sourceforge stranica + nema interesovanja za feature requests) ali ispod haube je ipak po meni najbolji player.
A ovo što te zezaju titlovi... Verovatno su kodne strane problem jer svi koji rade domaće titlove ih pišu u Windows-1250. Ima to negde da se podesi, samo VLC ima najdebilniji sistem podešavanja pa se nisam mnogo ni trudio ;)
No dobro - ako te ovo zadovoljava, go for it.
iThink, therefore iMac.