Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Nasinhronizovan film

[es] :: Video softver :: Nasinhronizovan film

[ Pregleda: 1134 | Odgovora: 3 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor
Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

vlada1970
Novi Beograd

Član broj: 83013
Poruke: 455
92.244.141.*



+2 Profil

icon Nasinhronizovan film01.04.2009. u 07:56 - pre 184 meseci
Ćao prijatelji,

sad pretražih ali nadjoh na forumu samo uputstvo o sinhronizaciji audia i videa ali kada treba da se uskladi zvuk i slika.

Ja juče skinuh film Smaragdna šuma ali kad pustim film, čuje se prigušeno engleski jezik, ali je nasinhronizovan na ruski. Baš bez veze. Kao što Nemci rade, pa John Wayne priča nemački .

Zna li neko kako da u ovom avi filmu skinem taj ruski govor? Nikad se sa ovim nisam susretao. Da li je to uopšte moguće uraditi?

Hvala unapred, Vlada


Dropbox
Prikačeni fajlovi
2009-04-01_00020.jpg 2009-04-01_00020.jpg - 37.43k
 
Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com


+21 Profil

icon Re: Nasinhronizovan film01.04.2009. u 13:19 - pre 184 meseci
Bolje ga skini ponovo :P

Treba ti valjan eng audio da bi zamenio postojeci, za pocetak...
 
Odgovor na temu

vlada1970
Novi Beograd

Član broj: 83013
Poruke: 455
92.244.141.*



+2 Profil

icon Re: Nasinhronizovan film01.04.2009. u 15:37 - pre 184 meseci
Ok, thanks Mister_rap. Skinuo sam novu verziju filma ali za tu verziju ne mogu da nadjem dobar prevod na srpskom, nego na engleskom. Pokušao sam da prevodim ali me mrzi, iskreno.

A za ovu verziju gde je ruski nasinhronizovan, sam našao perfektan prevod, samo kad bih mogao da izbacim ruski.

Mada, malo sam švrljao netom i nadjoh da je to moguće uraditi ako su engleski i ruski snimljeni na odvojenim kanalima. U virtual dub-u mi ne pokazuje u audio stream-u da ima dva stream-a, nego jedan i možda je onda i nemoguće. U sound forge audio studio-u mi, ako sam ga dobro skapirao jer ga tek instalirah po prvi put, isto pokazuje da je na istom kanalu audio.
Dropbox
 
Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com


+21 Profil

icon Re: Nasinhronizovan film01.04.2009. u 15:53 - pre 184 meseci
Citat:

Mada, malo sam švrljao netom i nadjoh da je to moguće uraditi ako su engleski i ruski snimljeni na odvojenim kanalima.


Naravno da je moguce...
 
Odgovor na temu

[es] :: Video softver :: Nasinhronizovan film

[ Pregleda: 1134 | Odgovora: 3 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.