Za open&reapir mislio sam na neki od office programa, word, excel ... (Zato što je pitanje postavljno u office delu foruma)
Ako se to dešava i sa drugim programima onda je definitvno nešto puklo u sistemu.
Kako se ponaša kad postaviš 'englesku tastaturu' ?
Jesi li probao da u Control Panel ->Regional and language options izbrišeš srpske tastature i da ih ponovo vratiš?
Da li su one instalirane kao "input language" ili kao samo "keyboard layout"?
U krajnjem slučaju pre nego što ponovo instaliraš windows možeš da pokušaš sa repair opcijom, da ne bi morao da instaliraš sve programe ponovo.
Možda je tačno da je sve već rečeno, samo nisu svi sve čuli i razumeli ...