Otkrio sam wordpress, a danas sam pokusao da napravim pristojan wordpress blog, ali na srpskom... a kao cesto do sada pomislio sam zasto nisam rodjen kao englez ili bar spanac il' kinez :).
Iako postoji prevod aplikacije na srpski sr.wordpress.org, prevod tema sa engleskog na srpski mi je kost u grlu.
Ocekivao sam da ce ici rucno i sporo (kao za mnoge web app), ali nisam znao da wordpress nije multilaguage friendly platforma, ili ja gresim ...
Ne postoje posebni fajlovi sa tekstom koji moze da se prevodi, pa sam skinuo POedit i pokusao uz pomoc njega da parsujem tekst za prevod iz raznih php fajlova koji cine temu.
Za par tema koje sam izabrao, ovaj program je pronasao ukupno 5-6 stringova za prevod, citaj NISTA.
Da li ja gresim sa keyword-ima koje koristim za prepoznavanje teskta za prevod ? A, to su:
__ngettext:1,2
__
_e
Da li imate neki savet kako najbezbolnije prevesti neku temu na srpski ili bilo kakv savet u vezi ove tematike.
Da li postoje vec prevedene teme ?
Primetio sam da su ljudi koji su razvili neke plugin-ove i radili na prevodu wordpress-a na SR clanovi foruma, pa se nadam da ce neko od njih ovo procitati.